1 00:00:08,076 --> 00:00:09,677 ¡Guau! 2 00:00:09,777 --> 00:00:11,045 Lo sé. 3 00:00:11,179 --> 00:00:12,513 No puedo creerlo. 4 00:00:12,613 --> 00:00:13,946 ¿Te acostaste con nuestra niñera? 5 00:00:13,947 --> 00:00:16,116 No cuando ella era tu niñera. 6 00:00:16,117 --> 00:00:19,019 Mira, ya os lo dije a todos. Por eso deberías contratar 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,356 una gran anciana polaca como tu niñera. 8 00:00:24,158 --> 00:00:25,658 ¿Están hablando de Dagmara? 9 00:00:26,727 --> 00:00:27,928 Vaya, extraño a esa mujer. 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,064 - ¿Bien? - Recuerda cuando ella levantó 11 00:00:30,164 --> 00:00:33,414 - el camión con todos dentro para poder cambiar de piso? - Mm-hmm. 12 00:00:34,335 --> 00:00:37,004 Bueno, tu hijo durmió con la niñera. 13 00:00:37,705 --> 00:00:38,872 ¿Dagmara? 14 00:00:39,973 --> 00:00:42,610 Bueno, quiero decir, eres un hombre adulto, ¿Pero Dagmara? 15 00:00:42,710 --> 00:00:45,613 No, Dagmara no. Nuestra niñera. 16 00:00:45,713 --> 00:00:48,282 ¿Quién no fue tu niñera? en ese momento. 17 00:00:48,382 --> 00:00:50,384 ¿Bueno? es solo una extraña coincidencia. 18 00:00:50,518 --> 00:00:52,685 ¿Extraña coincidencia? O la inevitabilidad, 19 00:00:52,686 --> 00:00:54,321 considerando que has dormido con aproximadamente 20 00:00:54,322 --> 00:00:57,657 95% de la población femenina de Los Ángeles. 21 00:00:57,658 --> 00:01:00,728 Ya nos conoces a los hombres mayordomos, muchacho. 22 00:01:02,062 --> 00:01:05,466 No-dime como los hombres Butler lo son. 23 00:01:05,566 --> 00:01:08,336 Sabemos cuándo callarnos. 24 00:01:11,004 --> 00:01:12,606 Buscamos durante un mes. 25 00:01:12,607 --> 00:01:14,507 para encontrar la niñera perfecta, y finalmente lo hicimos. 26 00:01:14,508 --> 00:01:17,445 Y entonces aparece Malcolm. y arruina todo. 27 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Vale, Courtney, no estoy orgullosa. de cómo me comporté. 28 00:01:20,714 --> 00:01:23,304 Pero eso fue hace tres años. Soy un tipo diferente ahora. 29 00:01:23,317 --> 00:01:25,753 hablaré con ella y limpiar el aire. 30 00:01:25,754 --> 00:01:28,388 Ya sabes, claramente, Tu mamá tenía razón. 31 00:01:28,389 --> 00:01:32,693 Necesitas una niñera que sea menos... "pla-ka-kow." 32 00:01:33,761 --> 00:01:37,798 Y más como "up, boop, doo..." 33 00:01:41,569 --> 00:01:44,938 Entonces, ¿crees que ella es ¿"pla-ka-kow"? 34 00:01:45,739 --> 00:01:47,341 Nunca la he visto, cariño. 35 00:01:47,342 --> 00:01:49,542 Sí, lo hiciste, papá, dijiste que ella Se parecía a Megan Thee Stallion. 36 00:01:49,543 --> 00:01:50,944 Mmm. 37 00:01:51,044 --> 00:01:53,647 dije Nunca he visto a la mujer. 38 00:01:53,941 --> 00:01:58,751 ? Bienvenido al bloque, bienvenido al barrio? 39 00:01:58,752 --> 00:02:00,254 ? Bienvenido al barrio. ? 40 00:02:04,925 --> 00:02:06,394 ? 41 00:02:06,494 --> 00:02:09,363 Calvino, tienes Tengo que probar mi pepinillo. 42 00:02:10,431 --> 00:02:11,532 ¿Y ahora qué? 43 00:02:11,533 --> 00:02:13,266 dave, quieres intentarlo de nuevo? 44 00:02:13,267 --> 00:02:14,835 Sí, lo recomendaría. 45 00:02:14,935 --> 00:02:17,438 Mira, Calvin, me he dado cuenta, 46 00:02:17,538 --> 00:02:20,140 cuando te atrapan en esa rutina de nueve a cinco, 47 00:02:20,274 --> 00:02:22,024 no tienes tiempo por las cosas 48 00:02:22,075 --> 00:02:23,776 que hacen que la vida valga la pena. 49 00:02:23,777 --> 00:02:25,879 Como encurtir. 50 00:02:26,780 --> 00:02:29,082 Mirad. 51 00:02:29,183 --> 00:02:31,151 Un vuelo de pepinillos 52 00:02:31,252 --> 00:02:34,120 siete encurtidos individuales elegido solo para ti. 53 00:02:34,121 --> 00:02:36,823 Totalmente amargo, medio amargo, pepinillos, pan con mantequilla, 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,057 eneldo picante, eneldo con ajo, 55 00:02:38,058 --> 00:02:40,027 y eneldo picante con ajo. 56 00:02:40,127 --> 00:02:43,597 Todo recién salido del laboratorio. 57 00:02:45,165 --> 00:02:48,435 No es un laboratorio es nuestra cocina, 58 00:02:48,436 --> 00:02:50,102 cuarto de lavado, y ahora salón. 59 00:02:50,103 --> 00:02:51,423 Hay frascos por todas partes. 60 00:02:51,505 --> 00:02:54,375 - Ay, pobrecita. - Quiero decir, huele mi pelo. 61 00:02:54,475 --> 00:02:57,010 Sí, no quería decir cualquier cosa. 62 00:02:57,110 --> 00:02:58,679 (alarma suena) 63 00:02:58,812 --> 00:03:00,381 Oh. Mi salmuera está a fuego lento. 64 00:03:00,481 --> 00:03:01,649 Ya vuelvo. 65 00:03:01,650 --> 00:03:03,616 Mientras tanto, disfruta de los suculentos siete. 66 00:03:03,617 --> 00:03:06,854 Oh, definitivamente lo haremos, Dave. (risas) 67 00:03:06,954 --> 00:03:08,321 Déjame sacar esto de aquí. 68 00:03:08,322 --> 00:03:10,972 antes de que nuestra casa empiece a oler como el pelo de Gemma. 69 00:03:11,792 --> 00:03:14,628 Gemma, um, ¿deberíamos ¿Estar preocupado por Dave? 70 00:03:14,728 --> 00:03:16,597 Sí. Absolutamente. 71 00:03:16,598 --> 00:03:18,565 ha sido un desastre desde que perdió su trabajo. 72 00:03:18,566 --> 00:03:21,334 Esta es la primera vez que él Salió de la casa en tres días. 73 00:03:21,335 --> 00:03:23,871 Y él se llama a sí mismo "El pepinillo" 74 00:03:23,971 --> 00:03:25,906 como algún tipo del villano de Batman. 75 00:03:27,941 --> 00:03:29,377 Mira, no te preocupes, Gemma. 76 00:03:29,378 --> 00:03:31,311 Todo lo que podamos hacer para ayudar, lo haremos, ¿vale? 77 00:03:31,312 --> 00:03:33,046 Absolutamente-Calvin, 78 00:03:33,146 --> 00:03:35,436 te llevarás a dave Saldré contigo mañana por la noche. 79 00:03:35,449 --> 00:03:38,218 - (jadeos) - Por supuesto, ya sabes, 80 00:03:38,319 --> 00:03:39,820 si tan solo hubiera, um- 81 00:03:39,920 --> 00:03:41,889 mañana es miércoles. 82 00:03:41,989 --> 00:03:45,393 Y eso es mi trabajo los miércoles tarde. 83 00:03:45,493 --> 00:03:46,894 Lo sé. 84 00:03:47,027 --> 00:03:49,530 Y tal vez Dave pueda acompañarte. en el trabajo. 85 00:03:49,531 --> 00:03:52,399 Lo-lo siento, ¿De qué trabajo estamos hablando? 86 00:03:52,400 --> 00:03:54,001 Calvin tiene un juego de espadas semanal 87 00:03:54,002 --> 00:03:56,002 - que él no quiero que sepas. - (jadeos) 88 00:03:56,003 --> 00:03:57,237 ¡Tina! 89 00:03:58,205 --> 00:04:02,009 Entonces no quieres a Dave ¿Para jugar a las cartas contigo? 90 00:04:02,109 --> 00:04:03,711 Guau. 91 00:04:03,811 --> 00:04:06,079 Que sea tu propia gente. 92 00:04:06,179 --> 00:04:09,417 Gemma, vamos. Gemma, vamos. 93 00:04:09,418 --> 00:04:11,183 Mira, acabas de tengo que entender, 94 00:04:11,184 --> 00:04:14,288 Dave se ha infiltrado toda mi vida. 95 00:04:14,388 --> 00:04:15,989 Quiero decir, él está en mi barbería, 96 00:04:16,089 --> 00:04:18,426 él todo arriba y abajo las yardas. 97 00:04:19,427 --> 00:04:23,431 Él vio a los pecadores antes que yo. y arruinó el final. 98 00:04:23,564 --> 00:04:26,534 no conocia a los vampiros Danza del río. 99 00:04:28,936 --> 00:04:30,036 Lo entiendo. 100 00:04:30,037 --> 00:04:31,787 Entonces espadas es tu última cosa negra. 101 00:04:31,872 --> 00:04:33,132 Quiero decir, lo dijiste tú, no yo. 102 00:04:33,206 --> 00:04:35,136 Quiero decir, tú eres el indicado eso lo hizo racial. 103 00:04:36,143 --> 00:04:37,277 tina: Oh, Calvino, 104 00:04:37,378 --> 00:04:39,212 simplemente déjate de tonterías. 105 00:04:40,814 --> 00:04:42,048 Cuanto antes digas que sí, 106 00:04:42,049 --> 00:04:43,916 cuanto antes pueda irse a casa y ducha 107 00:04:43,917 --> 00:04:45,553 y puedo conseguir el ambientador. 108 00:04:47,187 --> 00:04:49,389 - Está bien, está bien. - ¡Oh! Gracias. Gracias. 109 00:04:49,390 --> 00:04:51,620 - Está bien, todo bien ahora. - Oh, claro, justo, justo. 110 00:04:53,260 --> 00:04:56,430 J'ai des chaussures. J'ai des chaussettes. 111 00:04:56,530 --> 00:05:00,900 Maman a des chaussures. Mamá a des chaussettes. 112 00:05:00,901 --> 00:05:02,870 Oh, ella es tan genial. 113 00:05:02,970 --> 00:05:05,104 tenemos una niñera que habla francés. 114 00:05:05,105 --> 00:05:06,874 Sí, sí, lo hacemos. 115 00:05:09,276 --> 00:05:11,011 (golpeando) 116 00:05:11,111 --> 00:05:12,446 - Ah, oye. - Malcolm. 117 00:05:12,447 --> 00:05:14,447 ¿Qué? Oye, oh, Entonces, ¿le avisaste? 118 00:05:14,448 --> 00:05:16,817 No, estábamos demasiado asustados. ¿Qué pasa si ella se vuelve loca? 119 00:05:16,818 --> 00:05:18,818 Bueno, Courtney, Esa es una gran posibilidad. 120 00:05:18,819 --> 00:05:21,454 - Sal de aquí ahora mismo. - No tengo que irme a ningún lado. 121 00:05:21,455 --> 00:05:23,657 (discusión superpuesta) 122 00:05:23,757 --> 00:05:27,761 Hola, Everett. (risas) Ha pasado un tiempo. 123 00:05:28,662 --> 00:05:31,699 Oh. Ey. 124 00:05:33,033 --> 00:05:35,235 (se aclara la garganta) Soy yo. 125 00:05:35,335 --> 00:05:36,970 (exhala) Malcolm. 126 00:05:37,070 --> 00:05:38,672 Malcolm... 127 00:05:41,141 --> 00:05:42,342 Salimos. 128 00:05:45,646 --> 00:05:47,548 Ah, sí, claro que sí. 129 00:05:47,681 --> 00:05:49,850 Sabes, es bueno verte. 130 00:05:52,953 --> 00:05:54,321 Ella no te recuerda. 131 00:05:54,422 --> 00:05:55,572 (susurros): Cállate. 132 00:05:55,589 --> 00:05:57,825 Um, uh, fue hace tres años. 133 00:05:57,925 --> 00:05:59,727 ¿Mercado de pulgas Rose Bowl? 134 00:05:59,827 --> 00:06:01,562 ¿Te compré un helado italiano? 135 00:06:01,695 --> 00:06:02,962 Oh. 136 00:06:02,963 --> 00:06:04,331 Por supuesto. 137 00:06:04,432 --> 00:06:06,734 Hielo italiano. 138 00:06:10,103 --> 00:06:12,806 Ella no te recuerda en absoluto. 139 00:06:14,180 --> 00:06:17,977 DAVE: Gracias por invitarme, Calvin. 140 00:06:17,978 --> 00:06:19,846 Tengo que decir que se siente bien. para salir. 141 00:06:19,847 --> 00:06:23,917 Oye, mira, es un placer. Sólo... sé tranquilo, hombre. 142 00:06:24,051 --> 00:06:27,087 Vaya, mira esta configuración. 143 00:06:27,220 --> 00:06:29,356 Son dos mesas, Dave. 144 00:06:29,457 --> 00:06:31,824 ¿Por qué has estado? ocultándome esto? 145 00:06:31,825 --> 00:06:33,594 Hola, chicos. 146 00:06:33,727 --> 00:06:35,328 ¿Qué está temblando, tocino? 147 00:06:37,130 --> 00:06:39,032 Es por eso. 148 00:06:39,132 --> 00:06:40,500 Vaya, Calvino. 149 00:06:40,501 --> 00:06:42,035 Entonces no pude traer a mi mamá, 150 00:06:42,135 --> 00:06:44,037 ¿Pero traes a Dave? 151 00:06:45,205 --> 00:06:46,574 Sí, sangre nueva, hombre. 152 00:06:46,575 --> 00:06:48,207 Ahora quien quiere ser su socio? 153 00:06:48,208 --> 00:06:50,578 Vamos, Calvino, conoces las reglas. 154 00:06:50,711 --> 00:06:53,280 Quien traiga al nuevo tipo tiene que ser su socio. 155 00:06:53,380 --> 00:06:54,748 ¿Quién hizo esa regla? 156 00:06:54,848 --> 00:06:56,215 Tú. 157 00:06:56,216 --> 00:06:58,218 Bueno, lo desharé. 158 00:06:58,318 --> 00:07:00,420 No puedes deshacer las reglas. Esa es una regla. 159 00:07:00,421 --> 00:07:02,021 Eso es estúpido. ¿Quién hizo esa regla? 160 00:07:02,022 --> 00:07:04,124 - Tú. - Tú. 161 00:07:08,696 --> 00:07:11,031 Ella cayó como una roca. 162 00:07:11,131 --> 00:07:14,367 - Everett y su bebé Pilates Realmente la agotó. - Hola ahora. 163 00:07:15,202 --> 00:07:17,337 Hola, hola. 164 00:07:17,437 --> 00:07:18,739 ¿Nos hemos conocido? 165 00:07:21,241 --> 00:07:22,910 Ja, ja, Marty. 166 00:07:23,043 --> 00:07:26,379 No, lo siento, solo, solo No te recuerdo en absoluto. 167 00:07:28,215 --> 00:07:29,550 Hombre, no puedo creer esto. 168 00:07:29,683 --> 00:07:31,519 Soy un hombre muy memorable. 169 00:07:31,619 --> 00:07:33,686 Eres. Muchas chicas te recuerdan. 170 00:07:33,687 --> 00:07:35,422 Y te odio. 171 00:07:36,323 --> 00:07:38,091 - Esto es una bendición. - Realmente lo es. 172 00:07:38,092 --> 00:07:40,359 estaba tan preocupado Íbamos a perder a Everette. 173 00:07:40,360 --> 00:07:42,162 Simplemente tomemos la victoria. 174 00:07:42,262 --> 00:07:46,333 Tal vez ella no me recuerda porque mi barba es diferente. 175 00:07:46,433 --> 00:07:47,935 Es exactamente lo mismo. 176 00:07:49,202 --> 00:07:51,872 es mucho mas grueso y más definido. 177 00:07:51,972 --> 00:07:54,908 Oh, Malcolm, Malcolm, Malcolm. 178 00:07:55,008 --> 00:07:56,777 Quizás no hagas bien el sexo. 179 00:07:58,245 --> 00:07:59,846 ? ? 180 00:07:59,847 --> 00:08:01,749 Tina. 181 00:08:01,849 --> 00:08:06,754 Esto ha sido... muy difícil. 182 00:08:06,854 --> 00:08:09,990 Muchas gracias 183 00:08:10,090 --> 00:08:13,160 por ayudarme a superarlo. 184 00:08:13,260 --> 00:08:15,262 tu eres mi roca 185 00:08:15,395 --> 00:08:17,598 y mi mejor amiga. 186 00:08:17,731 --> 00:08:19,099 (timbres del teléfono) 187 00:08:19,199 --> 00:08:20,500 Ah. 188 00:08:21,434 --> 00:08:24,938 - Te amo. - (timbres del teléfono) 189 00:08:25,038 --> 00:08:26,573 (timbres del teléfono) 190 00:08:26,574 --> 00:08:28,275 Ay. 191 00:08:28,408 --> 00:08:30,310 (timbres del teléfono) 192 00:08:31,211 --> 00:08:33,046 ¿Un pulgar hacia arriba? 193 00:08:35,248 --> 00:08:37,785 ¿Eso es todo? Eh. 194 00:08:39,086 --> 00:08:42,088 ¿Quizás podamos colgarnos? 195 00:08:42,089 --> 00:08:46,794 - Necesito mi tiempo Tina. - (timbres del teléfono) 196 00:08:46,927 --> 00:08:48,761 (timbres del teléfono) 197 00:08:48,762 --> 00:08:52,064 Ay. Mi chica quiere colgar. 198 00:08:52,065 --> 00:08:54,401 Oh. Ah... 199 00:08:56,670 --> 00:08:58,171 (timbres del teléfono) 200 00:08:59,673 --> 00:09:01,141 "K." 201 00:09:04,578 --> 00:09:06,680 ¿Una carta? ¿K? 202 00:09:06,814 --> 00:09:11,652 Me abro a mi mejor amigo y todo lo que obtengo es una "K"? 203 00:09:14,888 --> 00:09:17,557 O podría simplemente beber 204 00:09:17,658 --> 00:09:19,760 toda esta botella 205 00:09:19,860 --> 00:09:23,163 - por mi cuenta. - (timbres del teléfono) 206 00:09:23,263 --> 00:09:25,432 (timbres del teléfono) 207 00:09:25,532 --> 00:09:28,669 ¡Ja! Chica, estás tan loca. 208 00:09:30,938 --> 00:09:32,706 (timbres del teléfono) 209 00:09:35,008 --> 00:09:36,810 "Jaja." 210 00:09:38,612 --> 00:09:39,946 "JAJAJA"? 211 00:09:39,947 --> 00:09:43,583 ¡Puaj! No me dejaré reír. 212 00:09:46,186 --> 00:09:48,288 - Ja, ja, así es como se hace. - Sí. 213 00:09:48,388 --> 00:09:51,291 Chico, casi corrimos un Boston para todos ustedes. (risas) 214 00:09:51,391 --> 00:09:53,393 ¿Y qué es un Boston? 215 00:09:53,526 --> 00:09:55,595 Significa que nos están dando una paliza. Dave. 216 00:09:56,864 --> 00:10:00,333 Muy bien, ofrezco tres libros. 217 00:10:00,433 --> 00:10:01,534 Tengo cuatro. 218 00:10:01,635 --> 00:10:03,370 Sí, tengo tres. 219 00:10:03,522 --> 00:10:05,537 Uno. 220 00:10:05,538 --> 00:10:07,808 ¿Uno? ¿Eso es todo lo que tienes? 221 00:10:07,809 --> 00:10:09,809 Bueno, es como siempre digo, Calvino, 222 00:10:09,810 --> 00:10:11,811 promesas insuficientes y entregas excesivas. 223 00:10:11,812 --> 00:10:13,546 Las cosas no funcionan así, Dave. 224 00:10:13,647 --> 00:10:16,917 Si entregamos en exceso, entonces somos penalizados. 225 00:10:17,017 --> 00:10:18,786 Está bien, vamos, juguemos. 226 00:10:18,886 --> 00:10:20,854 Sota de diamantes. 227 00:10:20,954 --> 00:10:22,022 ¡As de diamantes! 228 00:10:22,122 --> 00:10:24,224 Oh, oh, estás entrando fuerte. 229 00:10:24,357 --> 00:10:26,193 Bueno, estoy a punto de entra más fuerte. 230 00:10:26,293 --> 00:10:28,896 Nadie es tan duro como yo. 231 00:10:30,931 --> 00:10:34,935 Oye, Calvin, trae a tu chico, hombre. 232 00:10:35,903 --> 00:10:38,037 - Cuatro de diamantes. - Bueno. 233 00:10:38,038 --> 00:10:40,440 As de espadas. 234 00:10:40,540 --> 00:10:43,276 (riendo) 235 00:10:43,376 --> 00:10:46,512 Dave, ¿por qué tocarías eso? Ya gané la mano. 236 00:10:46,513 --> 00:10:49,783 - Lo sé, pero ahora ambos ganamos. - Así no es como funciona. 237 00:10:49,883 --> 00:10:53,520 ¿Sabes que? Se acabó el tiempo. Necesito otro trago. 238 00:10:54,822 --> 00:10:56,589 Está bien, Calvino. Tenemos esto. 239 00:10:56,690 --> 00:11:00,559 No, no lo hacemos. Mira, lo sabía esto iba a ser un problema, 240 00:11:00,560 --> 00:11:02,610 por eso no lo hice Realmente te quiero aquí. 241 00:11:02,696 --> 00:11:04,530 No, no, no- Mira, aprendo rápido. 242 00:11:04,531 --> 00:11:06,266 No se trata de eso. 243 00:11:06,366 --> 00:11:07,867 ¿Qué quieres decir? 244 00:11:07,868 --> 00:11:09,201 Mira esto. 245 00:11:09,202 --> 00:11:11,571 - Dios es bueno... - TODOS: Todo el tiempo. 246 00:11:11,671 --> 00:11:13,473 - ¡Uy!... - TODOS: Ahí está. 247 00:11:13,573 --> 00:11:16,109 - No pares... - TODOS: Consíguelo, consíguelo. 248 00:11:17,310 --> 00:11:20,247 Oh. Vale, ¿sabes qué? Ahora estoy doblemente herido, Calvin. 249 00:11:20,347 --> 00:11:23,549 Bien, antes que nada, Sabía lo de "Dios era bueno", 250 00:11:23,550 --> 00:11:25,452 Simplemente no estaba listo. 251 00:11:25,552 --> 00:11:27,487 Y en segundo lugar, 252 00:11:27,587 --> 00:11:29,397 después de todo eso hemos pasado por, 253 00:11:29,422 --> 00:11:31,992 todavía estás manteniéndome a distancia. 254 00:11:32,092 --> 00:11:34,560 Mira, Dave, Eres mi hombre, 50 de los grandes. 255 00:11:34,561 --> 00:11:37,164 Pero hay una sensación de que tú y no tengo- 256 00:11:37,264 --> 00:11:38,631 es-es cierto... 257 00:11:38,732 --> 00:11:41,634 - ¿Je ne sais quoi? - Definitivamente no. 258 00:11:43,436 --> 00:11:44,805 - (suspiros) - Dave, 259 00:11:44,938 --> 00:11:48,208 lo que está diciendo es no eres como nosotros. 260 00:11:48,308 --> 00:11:50,177 Vale, bueno, ¿qué significa eso? 261 00:11:50,277 --> 00:11:53,480 No tienes un vínculo negro. 262 00:11:55,983 --> 00:11:57,785 Ups. Ahí está. 263 00:11:57,885 --> 00:11:59,953 TODOS: Es "zas". 264 00:12:06,587 --> 00:12:11,363 Vaya, Dave, eres bastante bueno. con esas tarjetas. 265 00:12:11,364 --> 00:12:14,433 Sí, bueno, yo era un cumpleaños. mago de fiestas durante seis años. 266 00:12:14,434 --> 00:12:15,935 Pero no lo harías Sé que, Calvino, 267 00:12:15,936 --> 00:12:18,505 Porque aparentemente no vibramos. 268 00:12:19,873 --> 00:12:22,342 Vamos, Dave, ¿podemos simplemente ganar un juego, por favor? 269 00:12:22,343 --> 00:12:25,544 Oh, oh, entonces estás admitiendo que ¿No puedes hacer esto sin mí? 270 00:12:25,545 --> 00:12:29,917 Sí. literalmente tienes tener un compañero para jugar. 271 00:12:32,619 --> 00:12:35,288 Lo que sea, todos ustedes. Voy a recibir cuatro libros. 272 00:12:35,388 --> 00:12:36,890 Tengo tres. 273 00:12:37,024 --> 00:12:39,159 Y tengo cinco en él. 274 00:12:39,259 --> 00:12:40,492 Diez. 275 00:12:40,493 --> 00:12:43,030 ¿Diez? 276 00:12:43,031 --> 00:12:45,631 Bueno, Dave, eso significa que Tendría que ganar todos los libros. 277 00:12:45,632 --> 00:12:48,235 Vamos, hombre, Tienes que retractarte. 278 00:12:48,335 --> 00:12:51,004 Uh-uh. Sin traseros. Tu regla. 279 00:12:51,104 --> 00:12:53,206 Mira, Calvin, podemos hacer esto. 280 00:12:53,340 --> 00:12:56,043 Hemos formado un gran equipo. tantas veces antes. 281 00:12:56,044 --> 00:12:58,144 Mira, hemos terminado salas de escape juntas. 282 00:12:58,145 --> 00:12:59,678 Nos hemos encerrado juntos. 283 00:12:59,679 --> 00:13:01,914 Lo único que no hemos hecho juntos se juega al golf 284 00:13:01,915 --> 00:13:04,584 porque yo no Tengo clubes propios. 285 00:13:04,585 --> 00:13:06,352 Dave, ¿qué-qué eres? hablando de? 286 00:13:06,353 --> 00:13:08,020 Nunca me has dicho querías jugar al golf. 287 00:13:08,021 --> 00:13:11,558 Bien. Porque no tengo ningún palo. 288 00:13:18,698 --> 00:13:20,767 Está bien, está bien. 289 00:13:21,935 --> 00:13:25,405 Supongo que la próxima vez que vayamos, Tendremos que usar el mío. 290 00:13:25,505 --> 00:13:27,206 Pero después de eso, 291 00:13:27,207 --> 00:13:31,811 finalmente podemos ponernos al día con esos Las dos últimas películas de Kevin Hart. 292 00:13:31,925 --> 00:13:37,049 Bien, ¿podemos dejar de hablar? sobre la cita nocturna de todos ustedes 293 00:13:37,050 --> 00:13:38,919 y volver al juego de cartas? 294 00:13:40,020 --> 00:13:41,955 No seas un enemigo, Trey. 295 00:13:42,055 --> 00:13:43,555 Ah, ¿eso es todo? Bueno. 296 00:13:43,556 --> 00:13:45,925 Sí, jota de tréboles, eso debería caminar, justo ahí. 297 00:13:45,926 --> 00:13:47,460 Hombre, ¿eso es todo lo que tienes? 298 00:13:47,594 --> 00:13:50,562 - ¡Pow! - Papá, papá. 299 00:13:50,563 --> 00:13:52,933 Vale, bueno, eh, 300 00:13:53,066 --> 00:13:54,901 dos de espadas. 301 00:13:54,902 --> 00:13:56,136 Lo siento, chicos. 302 00:13:56,269 --> 00:13:58,138 Dave, no, no pides perdón. 303 00:13:58,238 --> 00:14:00,874 Esto es Espadas. Se supone que debes hablar basura. 304 00:14:00,974 --> 00:14:02,442 Vale, bueno... 305 00:14:02,542 --> 00:14:05,612 dos de espadas. pon eso en tu pipa y fúmala. 306 00:14:05,712 --> 00:14:07,814 ? ? 307 00:14:09,950 --> 00:14:11,018 Courtney. 308 00:14:11,118 --> 00:14:13,220 - ¿Puedo hablar contigo? - Seguro. 309 00:14:13,320 --> 00:14:15,788 ¿Solo? Es cosa de chicas. 310 00:14:15,889 --> 00:14:19,225 Oh. Bueno. Voy a dar la vuelta a la manzana. 311 00:14:19,226 --> 00:14:21,593 (risas) Hola, Gemma. 312 00:14:21,594 --> 00:14:23,729 (risas) Esto va a ser divertidísimo. 313 00:14:23,730 --> 00:14:25,097 La próxima vez que veas a Malcolm, 314 00:14:25,098 --> 00:14:27,467 actúa como si no lo hicieras recordarlo en absoluto. 315 00:14:27,567 --> 00:14:29,369 (risas) 316 00:14:30,370 --> 00:14:31,838 ¿Te vas o qué? 317 00:14:34,975 --> 00:14:36,977 Envías mensajes de texto, ¿verdad? 318 00:14:38,445 --> 00:14:39,712 Sí, envío mensajes de texto. 319 00:14:39,812 --> 00:14:41,580 Oh. Excelente. 320 00:14:41,581 --> 00:14:43,382 Si estuvieras acercándote a un amigo 321 00:14:43,383 --> 00:14:46,218 sobre algo emocional- les enviaste un mensaje de texto "Te amo"- 322 00:14:46,219 --> 00:14:48,989 ¿Cómo te sentirías si ellos? ¿Me devolvió el visto bueno? 323 00:14:49,089 --> 00:14:51,958 ¿Solo un pulgar? Caray, eso es duro. 324 00:14:51,959 --> 00:14:55,794 ¿Bien? Bueno, y luego Le envié un mensaje de texto: "Tal vez podamos quedar juntos". 325 00:14:55,795 --> 00:14:57,797 y ella me devolvió una "K". 326 00:14:57,897 --> 00:15:00,667 - ¿Una "K"? - Sí, Courtney. Una "K". 327 00:15:01,969 --> 00:15:04,603 Y luego Esta persona me dijo "LOL'd". 328 00:15:04,604 --> 00:15:09,509 Gemma, lo siento. pero ella no es tu amiga. 329 00:15:09,609 --> 00:15:12,144 Entonces debería llamarla, ¿verdad? 330 00:15:12,145 --> 00:15:14,480 - Esta persona es tóxica. - (jadeos) 331 00:15:14,481 --> 00:15:17,284 - Tienes que llamarla. - Oh, voy a dejar que se lo quede. 332 00:15:17,384 --> 00:15:19,886 - Bien. - Ahora mismo. 333 00:15:20,787 --> 00:15:22,889 Oh, Dios. ¿Esta amiga es Tina? 334 00:15:22,990 --> 00:15:26,059 Ella no es una amiga, ¿verdad? Tus palabras. 335 00:15:27,427 --> 00:15:29,529 Ah, Tina Mayordomo, 336 00:15:29,629 --> 00:15:31,598 ¿Hay algo que no puedas hacer? 337 00:15:33,833 --> 00:15:37,104 tina mayordomo, ¡La toxicidad termina ahora! 338 00:15:39,472 --> 00:15:40,873 Lo siento, ¿qué? 339 00:15:40,974 --> 00:15:44,244 Sabes lo vulnerable que soy. Mi marido perdió su trabajo. 340 00:15:44,344 --> 00:15:46,980 Está dando vueltas- esta tarde encurtió un ñame. 341 00:15:47,080 --> 00:15:48,581 ¡Un ñame! 342 00:15:50,350 --> 00:15:52,085 Estoy en mi momento más frágil, 343 00:15:52,219 --> 00:15:55,722 ¿Y tú me dices "LOL"? 344 00:15:55,855 --> 00:15:58,824 Espera, espera, espera, Gemma, disminuir la velocidad. 345 00:15:58,825 --> 00:16:00,692 ¿De qué estás hablando? 346 00:16:00,693 --> 00:16:02,595 ¿De qué estoy hablando? 347 00:16:03,696 --> 00:16:05,565 ¿Te suena? 348 00:16:05,665 --> 00:16:06,733 No, no es así. 349 00:16:06,866 --> 00:16:09,636 Los textos. Te abrí mi corazón. 350 00:16:09,736 --> 00:16:12,504 Y me devolviste el visto bueno. 351 00:16:12,505 --> 00:16:13,906 y luego una "K". 352 00:16:14,007 --> 00:16:15,608 Gema. 353 00:16:15,708 --> 00:16:18,844 Estaba pintándome las uñas. 354 00:16:18,845 --> 00:16:21,814 Bueno, eso no es excusa. por ser un... 355 00:16:21,914 --> 00:16:24,484 Ah, entonces... 356 00:16:24,584 --> 00:16:26,353 no podías escribir. 357 00:16:26,453 --> 00:16:27,553 ¡No! 358 00:16:27,554 --> 00:16:29,589 estaba tocando el teléfono con mis nudillos. 359 00:16:33,793 --> 00:16:35,561 ¿Entonces no estabas siendo malo? 360 00:16:35,562 --> 00:16:37,130 Ay, hombre. 361 00:16:37,264 --> 00:16:39,232 eres una chica blanca que necesita un abrazo. 362 00:16:39,332 --> 00:16:42,669 - Soy. - Oh, Dios mío. 363 00:16:42,769 --> 00:16:45,071 - Mira... - (suspiros) 364 00:16:45,072 --> 00:16:47,005 Sé que estás pasando por mucho ahora mismo. 365 00:16:47,006 --> 00:16:49,309 quiero decir, cualquiera se asustaría. 366 00:16:49,442 --> 00:16:53,146 yo tambien tengo la panza llena de encurtidos y chardonnay. 367 00:16:53,246 --> 00:16:54,447 Oh, está bien. 368 00:16:54,581 --> 00:16:57,284 ¿Sabes que? Te traeré un poco de ginger ale. 369 00:16:57,384 --> 00:17:00,320 Y estemos de acuerdo- Los mensajes de texto son una manera terrible. 370 00:17:00,453 --> 00:17:02,455 para hablar de temas emocionales. 371 00:17:02,555 --> 00:17:04,124 ¿Sabes? No hay contexto. 372 00:17:04,224 --> 00:17:05,792 Tienes razón. Y no debería 373 00:17:05,793 --> 00:17:07,593 he dejado a Courtney me enojas. 374 00:17:07,594 --> 00:17:09,596 ¿Courtney? 375 00:17:14,167 --> 00:17:15,567 Ahí está. 376 00:17:15,568 --> 00:17:17,936 12 libros seguidos. 377 00:17:17,937 --> 00:17:20,107 Vamos, Julián. Tenemos que ganar este último. 378 00:17:20,140 --> 00:17:22,875 Bien, gracias, Trey. Eso es útil. 379 00:17:24,144 --> 00:17:26,246 Vamos, ahora muéstrame lo que tienes. 380 00:17:26,346 --> 00:17:27,414 Sí. 381 00:17:27,514 --> 00:17:28,948 Ah. 382 00:17:29,048 --> 00:17:32,352 ¡Bam! ¡Ahí está! ¡Ese es el barrido, cariño! 383 00:17:32,485 --> 00:17:34,321 Los barrí. 384 00:17:34,322 --> 00:17:36,021 Hombre, ¿cómo diablos? hicieron eso? 385 00:17:36,022 --> 00:17:37,923 Bueno, creo Está bastante claro, Trey. 386 00:17:37,924 --> 00:17:40,660 Calvin y yo tenemos un vínculo de la nuestra. 387 00:17:41,161 --> 00:17:42,829 Bueno, no me gusta. 388 00:17:42,962 --> 00:17:45,165 ? 389 00:17:50,002 --> 00:17:51,470 Hola Everette. 390 00:17:51,471 --> 00:17:52,939 Ey... 391 00:17:53,039 --> 00:17:54,641 tú. 392 00:17:55,742 --> 00:17:57,910 - Malcolm. - Malcolm. 393 00:17:58,010 --> 00:18:01,047 Sí, bueno, escucha, yo estaba solo en el vecindario, 394 00:18:01,048 --> 00:18:03,182 Pensé en traerte un hielo italiano. 395 00:18:03,183 --> 00:18:05,051 Tal vez refresque la vieja memoria. 396 00:18:05,152 --> 00:18:07,587 Oh, cereza. 397 00:18:07,687 --> 00:18:09,488 - Ese es mi favorito. - Oh. 398 00:18:09,489 --> 00:18:11,539 - ¿Cómo supiste eso? - Porque salimos. 399 00:18:11,624 --> 00:18:13,025 Oh. 400 00:18:13,160 --> 00:18:16,028 Bien. Mira, lo siento mucho sobre eso. 401 00:18:16,129 --> 00:18:17,730 Simplemente no tengo ningún recuerdo. 402 00:18:17,731 --> 00:18:19,731 Lo cual es raro, porque normalmente tengo 403 00:18:19,732 --> 00:18:21,367 - un recuerdo extraño para la mayoría de las cosas. - Mmm. 404 00:18:21,368 --> 00:18:23,169 - Como, mira esto- ¿Wesley Snipes? - Bueno. 405 00:18:23,170 --> 00:18:24,904 - Mm-hmm. - Su cumpleaños es el 31 de julio. 406 00:18:24,905 --> 00:18:26,037 Eso es una locura, ¿verdad? 407 00:18:26,038 --> 00:18:28,307 Sí, eso es una locura. (risas) 408 00:18:28,308 --> 00:18:29,876 ¿Sabes qué más es una locura? 409 00:18:29,976 --> 00:18:32,745 Es que vimos Pasajero 57 en tu apartamento. 410 00:18:32,879 --> 00:18:35,314 Oh, mira, lo siento. 411 00:18:35,315 --> 00:18:36,916 Está bien, niña, por favor siéntate. 412 00:18:38,218 --> 00:18:39,786 Escuche, era un sábado por la noche. 413 00:18:39,886 --> 00:18:42,222 Comimos comida tailandesa vimos una película, 414 00:18:42,322 --> 00:18:44,557 y luego nos fuimos a Dave y Busters. 415 00:18:44,691 --> 00:18:46,726 ¿Jugamos? ¿Ese partido de baloncesto? 416 00:18:46,826 --> 00:18:48,527 ¡Sí! Pop-A-Shot. (risas) 417 00:18:48,528 --> 00:18:50,897 - ¿Eras tú? - Ese era yo. 418 00:18:51,731 --> 00:18:54,267 - Ay dios mío. - Sí. 419 00:18:54,401 --> 00:18:55,602 Te vencí. 420 00:18:55,603 --> 00:18:58,670 Y dijiste tu máquina no estaba funcionando bien. 421 00:18:58,671 --> 00:19:01,741 Vale, bueno, eso suena como una preocupación legítima. 422 00:19:01,874 --> 00:19:05,278 Así que cambiamos de máquina. y te vuelvo a ganar. 423 00:19:05,279 --> 00:19:07,679 Y luego tu amigo Trey se rió de ti, 424 00:19:07,680 --> 00:19:09,649 y tuviste un colapso total. 425 00:19:12,051 --> 00:19:14,621 Está bien, pero te compré. palitos de mozzarella. 426 00:19:14,721 --> 00:19:17,457 Vaya, realmente me bloqueé todo eso fuera. 427 00:19:17,590 --> 00:19:20,092 Fue, de lejos, La peor cita que he tenido. 428 00:19:20,193 --> 00:19:22,762 (risas) 429 00:19:22,895 --> 00:19:24,396 (se aclara la garganta) 430 00:19:24,397 --> 00:19:25,965 ¿Estás seguro de que fui yo? 431 00:19:29,702 --> 00:19:31,738 Oh. Ey. Te comiste todos los pepinillos. 432 00:19:31,838 --> 00:19:34,140 Sí, vayamos con eso. 433 00:19:35,408 --> 00:19:37,109 Bueno, espero que los hayas disfrutado. 434 00:19:37,210 --> 00:19:39,912 porque el pepinillo está colgando su capa. 435 00:19:40,012 --> 00:19:42,615 Sí, tenía una capa. 436 00:19:43,583 --> 00:19:46,218 que ya no necesito, gracias a calvin 437 00:19:46,219 --> 00:19:49,289 Sabes, no sé si Ya lo sabes, Gemma. 438 00:19:49,389 --> 00:19:51,224 pero, en realidad, 439 00:19:51,324 --> 00:19:53,426 he estado en un poco de un lugar extraño 440 00:19:53,526 --> 00:19:55,561 desde que perdí mi trabajo. 441 00:19:55,562 --> 00:19:57,564 ¿En realidad? 442 00:19:58,998 --> 00:20:01,301 lo se, He puesto cara de valiente. 443 00:20:01,401 --> 00:20:03,836 Pero... (suspira) Me sentía como un perdedor. 444 00:20:03,936 --> 00:20:05,436 Y, no sé, anoche, 445 00:20:05,437 --> 00:20:07,072 Calvin me hizo sentir como un ganador. 446 00:20:07,073 --> 00:20:08,875 Eres muy heterosexual. Ey. 447 00:20:08,876 --> 00:20:11,477 Oye, ya sabes, eres el mejor. Compañero de espadas que alguna vez tuve. 448 00:20:11,478 --> 00:20:13,912 ¿No fue asombroso? Éramos como Butch y Sundance. 449 00:20:13,913 --> 00:20:15,348 Como pollo y gofres. 450 00:20:15,448 --> 00:20:17,384 Como cajón y barril. 451 00:20:18,351 --> 00:20:21,488 Vale, eso depende de mí, chicos. Lo animé. 452 00:20:22,422 --> 00:20:24,956 Bueno, el sueño se acabó. 453 00:20:24,957 --> 00:20:26,825 Sí, un mes para encontrar la niñera perfecta, 454 00:20:26,826 --> 00:20:27,994 dos días para que ella renunciara. 455 00:20:28,094 --> 00:20:30,330 Oh, no. Es una pena. 456 00:20:30,430 --> 00:20:31,798 Sí, seguro que lo es. 457 00:20:31,799 --> 00:20:34,433 Sabes, todavía estoy Amigo de Facebook con Dagmara. 458 00:20:34,434 --> 00:20:36,202 Puedo acercarme. 459 00:20:36,336 --> 00:20:38,371 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 460 00:20:39,672 --> 00:20:41,106 ¿Señora B? 461 00:20:41,107 --> 00:20:43,108 Es posible que estemos en necesidad de un poco de ayuda con daphne 462 00:20:43,109 --> 00:20:45,444 la próxima semana hasta que podamos encontrar un reemplazo. 463 00:20:45,445 --> 00:20:47,079 Mmm, no lo sé. 464 00:20:47,179 --> 00:20:49,916 ¿Estás seguro de que quieres ¿Una niñera tóxica? 465 00:20:51,884 --> 00:20:54,921 - Gema. - Lo lamento. Lo lamento. 466 00:21:00,627 --> 00:21:03,630 Subtítulos patrocinados por CBS 467 00:21:03,730 --> 00:21:06,399 y TOYOTA. 468 00:21:06,499 --> 00:21:09,936 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 469 00:21:09,986 --> 00:21:14,536 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0